2009年8月1日土曜日

FAQ / 良くあるご質問

+++++
Why 60 people? / なぜ60名なのでしょうか?

Due to the capacity of the grand ballroom, we decided to accommodate 60 people. Hatoyama Kaikan is not as flexible as restaurants or hotels in terms of having a party like this because it is a public facility for those who strong appreciation of history.
大広間の収容人員から、60人限定といたしました。鳩山会館は、その歴史的価値を愛する人々のための公共施設であり、レストランやホテルのような柔軟性はないということでご理解いただければ幸いです。

Tell me more about Hatoyama Kaikan. / 鳩山会館についてもう少し教えてください。

Hatoyama Kaikan used to be a private residence of the politically renowned Hatoyama family. Kazuo Hatoyama, the former Speaker of the House of Representatives and President of Waseda University, set up his home inOtowa in 1891.His oldest son, Ichiro Hatoyama who served as the Secretary of the Cabinet, Minister of Education and Prime Minister, built the western-style mansion in 1924. The house played a big role as Ichiro Hatoyama and his fellows formed Liberal Party,present Liberal Democratic Party. The building was renovated in 1996 and is now open to the public as "Hatoyama Kaikan" commemorating the Hatoyama Family's contribution to modern politics and education in Japan.

日本の近代政治と教育界に偉大な貢献をしてきた鳩山家の邸宅。衆議員議長や早稲田大学学長を務めた鳩山和夫が音羽に居を構えたのが明治24年(1891年)。和夫の長男であり内閣書記官長、文部大臣、首相を務めた鳩山一郎が大正13年(1924年)に洋館を建設。ここを舞台に自由党(現:自由民主党)の設立が計られた。平成8年(1996年)に大改修が行われ鳩山家の偉業をしのぶ「鳩山会館」として一般公開している。